1
00:00:36,940 --> 00:00:37,940
Lo metteresti, Asma?

2
00:00:38,400 --> 00:00:40,700
Non so perché dobbiamo farlo.

3
00:00:41,020 --> 00:00:43,100
Perché ci piace mangiare.

4
00:00:43,360 --> 00:00:46,960
Ma paghiamo solo pochi centesimi. Penny quello
evitare che la nostra famiglia muoia direttamente.

5
00:00:47,320 --> 00:00:50,160
Non mi piace lavare il
lavanderia del quartiere non più di

6
00:00:50,160 --> 00:00:52,800
lo fai, ma arrabbiarti per questo non lo farà
cambiare la nostra situazione.

7
00:01:07,980 --> 00:01:08,980
Apri la porta, tesoro.

8
00:01:09,440 --> 00:01:13,240
Ho avuto una giornata terribile. Ora l'ho fatto
per aprire la porta.

9
00:01:13,480 --> 00:01:15,280
Mi dispiace che tu abbia sofferto così tanto.

10
00:01:15,740 --> 00:01:19,680
Temo che dovrai semplicemente continuare
nel tuo miserabile stato ancora per un po'. IO

11
00:01:19,680 --> 00:01:23,780
aprirà la porta, ma non lo sia
sorpreso se mi stendo sul pavimento e muoio.

12
00:01:24,340 --> 00:01:28,080
Sarò molte cose se ciò accade,
mia dolce piccola Artemide. Ma soprattutto,

13
00:01:28,180 --> 00:01:29,480
Non ne sarò sorpreso.

14
00:01:31,920 --> 00:01:34,380
È morta per molto meno di questo nel
il passato.

15
00:02:03,920 --> 00:02:05,000
Papà vaga di nuovo?

16
00:02:14,960 --> 00:02:15,960
Dafne.

17
00:02:16,600 --> 00:02:17,960
Dafne, sei a casa.

18
00:02:18,680 --> 00:02:20,160
Papà stava vagando di nuovo?

19
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
Finché non arrivò la lettera. Poi è tornato indietro
fino a suo papà.

20
00:02:24,400 --> 00:02:26,040
Ha detto da chi proveniva la lettera?

21
00:02:26,480 --> 00:02:28,660
Sai che di solito papà non ci parla
io.

22
00:02:29,340 --> 00:02:32,900
Beh... una volta che avrò ripulito il disordine
ha steso, ha sistemato la biancheria e

23
00:02:32,900 --> 00:02:36,560
abbiamo iniziato il nostro pasto, quindi lo desidero davvero
per parlare con te di qualunque cosa tu abbia

24
00:02:36,560 --> 00:02:37,478
imparato oggi.

25
00:02:37,480 --> 00:02:40,400
È sempre così interessante e terribile
utile.

26
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
Non vedo l'ora.

27
00:02:42,060 --> 00:02:43,060
Grazie, Stefania.

28
00:02:43,620 --> 00:02:44,620
Naturalmente, Stefania.

29
00:02:54,800 --> 00:02:56,880
Hai detto che potrebbe succedere.

30
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Sì, l'ho fatto.

31
00:02:58,640 --> 00:03:00,920
E cosa ti ha portato a ciò?
fine orribile questa volta?

32
00:03:01,180 --> 00:03:04,660
La mia sofferenza è troppo grande. Nessuna parola può farlo
possibilmente descriverlo.

33
00:03:04,980 --> 00:03:08,360
È perché non potevo comprarti un
dolce della pasticceria? Quello

34
00:03:08,360 --> 00:03:09,360
è stato tragico.

35
00:03:09,500 --> 00:03:11,200
Ma non il motivo per cui stai scadendo
il pavimento?

36
00:03:11,480 --> 00:03:17,300
Non ho visto il mio amico. Ho guardato
lui. E non è venuto. Non l'ha mai fatto

37
00:03:17,300 --> 00:03:18,980
così a lungo ed è profondamente devastante.

38
00:03:19,820 --> 00:03:22,720
È questo l'amico che non riesco a vedere? Il
amico che non vedi.

39
00:03:23,020 --> 00:03:24,020
Ah.

40
00:03:25,060 --> 00:03:28,380
Pensi che il tuo amico verrebbe a trovarti?
ancora una volta se avessimo...

41
00:03:28,590 --> 00:03:29,590
Budino di pane stasera.

42
00:03:29,690 --> 00:03:34,010
Budino di pane? Ho un po' di stantio
pane e la signora Sanford me ne ha dato un po'

43
00:03:34,010 --> 00:03:37,630
crema. Penso che dovremmo avere del pane
budino stasera. Non è nemmeno mio

44
00:03:37,630 --> 00:03:41,910
compleanno. Il budino di pane è tranquillo
forse la mia cosa preferita in assoluto

45
00:03:41,910 --> 00:03:46,990
mondo. Ovviamente. Se sei morto sul
pavimento, non potrai averne alcuno.

46
00:03:47,330 --> 00:03:48,330
Sto meglio.

47
00:03:48,490 --> 00:03:50,410
È un miracolo.

48
00:03:51,510 --> 00:03:56,510
Grazie, grazie, grazie. Tu sei
molto gradito, mio caro piccolo Artemis.

49
00:04:01,640 --> 00:04:03,160
Ti piacciono le ultime mode?

50
00:04:03,780 --> 00:04:04,780
Non sono gli ultimi.

51
00:04:05,420 --> 00:04:08,500
La signora Upton me li ha dati perché lei
ha ricevuto la versione più recente, ma

52
00:04:08,500 --> 00:04:11,220
sono quasi gli ultimi.

53
00:04:12,780 --> 00:04:14,680
È stupendo, vero?

54
00:04:15,420 --> 00:04:16,940
L'ho aggiunto alla mia lista dei sogni.

55
00:04:17,220 --> 00:04:18,959
Questa deve essere proprio la lista ormai.

56
00:04:19,339 --> 00:04:20,600
Non è a questo che serve sognare?

57
00:04:21,560 --> 00:04:24,220
Credere in quelle cose che temi
non lo avrai mai, voglio continuare

58
00:04:24,220 --> 00:04:29,960
sperare è possibile, come avere soldi
abbastanza e felicità, innamorarsi.

59
00:04:31,310 --> 00:04:33,150
Voglio che tu abbia tutte queste cose,
Atena.

60
00:04:33,850 --> 00:04:35,090
Anche tu devi avere dei sogni.

61
00:04:35,470 --> 00:04:36,470
Certamente lo faccio.

62
00:04:38,070 --> 00:04:40,630
Lo spirito di Artemis non viene smorzato
la pesantezza della vita.

63
00:04:41,790 --> 00:04:44,490
Daphne trova un amico che lo aiuta
sei visto e curato.

64
00:04:46,010 --> 00:04:47,990
Evander e Linus tornano a casa da noi
intero.

65
00:04:49,990 --> 00:04:53,270
Non è affatto garantito per due
guardiamarina della Marina durante la guerra.

66
00:04:53,910 --> 00:04:56,190
Avrei dovuto fare di più per mantenerli
a casa e al sicuro.

67
00:04:56,510 --> 00:04:57,670
Non c'è niente di più che potresti avere
fatto.

68
00:04:58,270 --> 00:05:01,290
Avrei potuto portare più bucato o
ridotto le porzioni durante i pasti. Io

69
00:05:01,290 --> 00:05:03,910
avrei potuto andare avanti senza fuochi nel mio
stanza. E probabilmente non lo sarebbe ancora

70
00:05:03,910 --> 00:05:04,910
stato abbastanza.

71
00:05:06,530 --> 00:05:09,350
Suppongo che questa sia la mia versione di speranza
per cose impossibili.

72
00:05:12,090 --> 00:05:14,590
Nessuna delle speranze che hai menzionato
sono stati dei sogni per te stesso.

73
00:05:16,170 --> 00:05:18,570
Vedere questa famiglia felice è un sogno
abbastanza per me.

74
00:05:21,330 --> 00:05:23,530
Vai a prendere Daphne e Artemis e prendili
alla cucina.

75
00:05:24,050 --> 00:05:26,430
Non so quanto possa essere frustrante
essere questa volta.

76
00:05:32,040 --> 00:05:33,220
Hai ricevuto una lettera?

77
00:05:36,200 --> 00:05:40,300
Abbiamo un problema molto significativo.

78
00:05:41,480 --> 00:05:42,640
Cos'è successo, papà?

79
00:05:43,680 --> 00:05:44,700
Evandro? Linus?

80
00:05:45,320 --> 00:05:47,620
Oh, no, non ne ho sentito parlare
i tuoi fratelli.

81
00:05:48,380 --> 00:05:53,740
Ho, tuttavia,

82
00:05:53,920 --> 00:05:58,420
ha ricevuto la lettera più sconcertante.

83
00:06:02,120 --> 00:06:05,780
Tu, mia cara, hai ricevuto un'offerta di
matrimonio.

84
00:06:06,320 --> 00:06:12,540
Un cosa? Un'offerta incredibilmente
ricco gentiluomo con un

85
00:06:12,540 --> 00:06:15,940
titolo antico e prestigioso.

86
00:06:24,600 --> 00:06:25,680
Santo cielo.

87
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
Sì.

88
00:06:29,220 --> 00:06:34,060
Quello che non riesco a capire è... perché il Duca
si è sistemato su di te.

89
00:06:35,020 --> 00:06:38,360
Non possono conoscersi nemmeno lontanamente
con la nostra famiglia.

90
00:06:38,700 --> 00:06:39,619
Il Duca?

91
00:06:39,620 --> 00:06:41,100
Naturalmente, caro.

92
00:06:41,660 --> 00:06:46,200
Il duca di Kildare. Il duca di Kildare
ha chiesto la mia mano in matrimonio.

93
00:06:46,980 --> 00:06:47,980
Nello specifico.

94
00:06:50,840 --> 00:06:52,900
Non credo a una parola di ciò.

95
00:06:53,660 --> 00:06:55,320
Dopotutto, non conosco Sua Grazia.

96
00:06:55,960 --> 00:06:57,800
O qualsiasi grazia, del resto.

97
00:07:07,050 --> 00:07:12,650
Signor Lancaster, chiedo la mano
della tua figlia maggiore in matrimonio.

98
00:07:13,390 --> 00:07:18,090
Sono pronto a decidere sui tuoi tre
figlie rimanenti, 20.000 ciascuna per

99
00:07:18,090 --> 00:07:23,130
le loro doti e 50.000 su te stesso
per il bene dei tuoi figli.

100
00:07:23,630 --> 00:07:27,510
La cerimonia avrà luogo il primo ottobre
alla Cappella Fulston.

101
00:07:28,210 --> 00:07:30,270
Per favore rispondi indicando le tue intenzioni.

102
00:07:31,470 --> 00:07:33,390
Il tuo, ecc.

103
00:07:35,730 --> 00:07:36,730
Killer.

104
00:07:38,250 --> 00:07:41,790
Non è certamente il più romantico né
proposte lusinghiere, certo.

105
00:07:42,750 --> 00:07:44,470
La cerimonia avrà luogo.

106
00:07:45,470 --> 00:07:48,510
Se non è il minimo
il riconoscimento, l’offerta imprevista

107
00:07:48,510 --> 00:07:49,510
potrebbe essere rifiutato.

108
00:07:51,050 --> 00:07:54,490
Questa offerta ammonta a più di a
centomila sterline.

109
00:08:05,170 --> 00:08:07,210
Com'è il Duca di Kilder?

110
00:08:11,980 --> 00:08:14,580
Come? Non potrei dirlo. Non ho incontrato il
giugno corrente.

111
00:08:15,480 --> 00:08:16,960
Com'era suo padre?

112
00:08:20,420 --> 00:08:21,580
Noioso come l'acqua dei piatti.

113
00:08:25,140 --> 00:08:27,240
Ma sua madre è un'anima attiva.

114
00:08:45,260 --> 00:08:46,400
100.000 sterline?

115
00:08:47,200 --> 00:08:49,520
Faccio fatica a comprendere una somma del genere.

116
00:08:51,000 --> 00:08:54,260
Vale più di 500 anni, il nostro
reddito corrente.

117
00:08:55,020 --> 00:08:59,300
È più di cinque volte il reddito di
il Duca di Sussex, ed è figlio di

118
00:08:59,300 --> 00:09:00,440
re. Santo cielo.

119
00:09:01,200 --> 00:09:02,740
Avremmo abbastanza cibo da mangiare.

120
00:09:03,240 --> 00:09:05,420
Non avremmo bisogno di lavare il bucato
centesimi.

121
00:09:06,780 --> 00:09:09,380
I ragazzi potrebbero presto lasciare la marina e
tornare a casa.

122
00:09:10,980 --> 00:09:14,040
Tutti i tuoi sogni impossibili lo sarebbero
essere improvvisamente del tutto possibile.

123
00:09:15,120 --> 00:09:19,540
Ciò non salverebbe soltanto la nostra famiglia.
Salverebbe generazioni della nostra famiglia.

124
00:09:20,280 --> 00:09:25,520
Duca di Kilder, potresti essere incline a farlo
rabbia o scortesia. E se lui

125
00:09:25,520 --> 00:09:28,680
ti maltratta? E se fossi sposato
lui ti rende infelice per il resto

126
00:09:28,680 --> 00:09:32,920
la tua vita? È anche possibile che lo faccia
sii gentile e premuroso.

127
00:09:33,700 --> 00:09:35,080
Non sai niente di lui?

128
00:09:36,180 --> 00:09:40,380
Solo che ha chiaramente un tremendo
somma di denaro e desidera sposarmi.

129
00:09:40,420 --> 00:09:43,380
Non ha fornito alcuna indicazione sul perché. Non è necessario
accetta semplicemente questa offerta.

130
00:09:44,120 --> 00:09:46,940
Uno potrebbe ancora provenire da qualcuno che tu
almeno sappi che non ti tratterò

131
00:09:46,940 --> 00:09:49,080
abominevolmente. Non ce ne sarà altro
offerte.

132
00:09:50,520 --> 00:09:53,520
Se non accetto questo, la nostra famiglia
affonderà ulteriormente.

133
00:09:54,480 --> 00:09:57,320
Anche le semplici speranze che abbiamo attualmente
sarà fuori portata.

134
00:09:57,640 --> 00:09:59,420
Allora tutte le tue speranze verranno strappate
lontano.

135
00:10:00,140 --> 00:10:02,280
La felicità della famiglia vale ogni cosa
sacrificio.

136
00:10:02,720 --> 00:10:04,440
La tua felicità non vale qualcosa?
bene?

137
00:10:05,680 --> 00:10:08,660
Artemide ne ha sempre raccontato la storia
Ade e Persefone in modo abbastanza accurato.

138
00:10:10,220 --> 00:10:11,580
Persefone non riesce ad essere felice.

139
00:10:13,420 --> 00:10:15,240
Intendi accettare l'offerta del Duca?

140
00:10:36,840 --> 00:10:39,160
Chi ha invitato tutte queste persone?

141
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
L'ho fatto.

142
00:10:41,790 --> 00:10:44,950
Non capita tutti i giorni che il mio povero ragazzo prenda un
sposa.

143
00:10:45,650 --> 00:10:48,250
Doveva essere un momento tranquillo
cerimonia.

144
00:10:49,350 --> 00:10:53,030
Non credo che la signorina Lancaster lo abbia fatto
invitato chiunque al di là delle sue immediate vicinanze

145
00:10:53,030 --> 00:10:56,570
famiglia. Non avevo intenzione di causare
imbarazzo, Adam.

146
00:10:57,610 --> 00:10:59,010
Desidero solo festeggiare.

147
00:11:13,130 --> 00:11:17,370
Mi chiedo se la cosa cambierà davvero
su. Cerca di resistere alla tentazione di scappare

148
00:11:17,370 --> 00:11:18,790
tramite uno qualsiasi degli invitati al matrimonio.

149
00:11:25,590 --> 00:11:26,810
Che diavolo è?

150
00:11:28,210 --> 00:11:30,450
Altri cinque minuti e vado
recuperarla io stesso.

151
00:12:42,090 --> 00:12:47,730
Carissimi, siamo qui riuniti
insieme davanti a Dio e al

152
00:12:47,730 --> 00:12:53,590
fede di questa congregazione ad unirsi
insieme quest'uomo e questa donna in santa

153
00:12:53,590 --> 00:12:58,890
matrimonio, un patrimonio onorevole
istituito da Dio al tempo dell'uomo

154
00:12:58,890 --> 00:13:04,210
innocenza, che significa per noi l'
unione mistica tra Cristo e i suoi

155
00:13:04,210 --> 00:13:05,210
chiesa.

156
00:13:05,530 --> 00:13:12,030
Pertanto, se qualcuno può mostrarlo giusto
perché non dovrebbero legalmente esserlo

157
00:13:12,030 --> 00:13:18,330
uniti insieme, lascialo parlare, altrimenti
d'ora in poi tacerà per sempre.

158
00:13:20,510 --> 00:13:26,690
Vai avanti.

159
00:13:27,990 --> 00:13:30,430
Chi dà a questa donna di sposarsi
quest'uomo?

160
00:13:42,670 --> 00:13:43,670
Certamente lo do io stesso.

161
00:13:47,990 --> 00:13:50,150
Prendi la sua mano destra nella tua.

162
00:13:57,449 --> 00:14:00,930
Io, Adam Richard Boyce, duca di Kilder,
Marco con il Faustan, conte di Faustan,

163
00:14:00,950 --> 00:14:04,050
Visconte Benesse, Barone Faustan, Barone
Whiteley, prenditi come mio sposo

164
00:14:04,050 --> 00:14:07,270
moglie, da avere e da tenere da questo giorno
avanti, nel bene, nel male, per

165
00:14:07,270 --> 00:14:10,510
più ricco, più povero, in malattia e in
salute, amare e custodire fino a quando

166
00:14:10,510 --> 00:14:13,710
morte ci separi, secondo Dio
sacra ordinanza, e ad essa mi impegno

167
00:14:13,710 --> 00:14:14,710
te, la mia fede.

168
00:14:22,110 --> 00:14:23,770
Io, Persefone... Ridicolo.

169
00:14:30,420 --> 00:14:37,080
Lancaster, prendilo

170
00:14:37,080 --> 00:14:43,100
che tu sia il mio sposo, avere
e mantenere da oggi in poi

171
00:14:43,100 --> 00:14:49,380
meglio o peggio, in più ricco, in più povero,
nella malattia e nella salute, amare e a

172
00:14:49,380 --> 00:14:55,980
custodiscilo, finché morte non ci separi,
secondo la santa ordinanza di Dio, e

173
00:14:55,980 --> 00:14:57,400
per questo ti do la mia verità.

174
00:14:58,890 --> 00:14:59,890
Avevano tutto?

175
00:15:00,070 --> 00:15:01,070
Di solito non.

176
00:15:01,430 --> 00:15:02,430
Può essere?

177
00:15:02,650 --> 00:15:05,710
Suppongo che tutte le parti veramente essenziali
sono stati visti.

178
00:15:08,030 --> 00:15:12,710
Coloro che Dio ha unito insieme, lasciamo
nessun uomo può essere diviso.

179
00:15:14,270 --> 00:15:15,530
Al castello, allora.

180
00:16:08,970 --> 00:16:10,750
Il tuo nome è davvero Persefone?

181
00:16:12,810 --> 00:16:13,810
È.

182
00:16:14,890 --> 00:16:16,130
Non hai pensato di chiedere?

183
00:16:18,470 --> 00:16:21,330
Cosa stavano pensando i tuoi genitori,
scegliere un nome del genere?

184
00:16:23,450 --> 00:16:24,830
Mio padre è uno studioso.

185
00:16:25,510 --> 00:16:27,490
Gli piace particolarmente il greco
mitologia.

186
00:16:27,930 --> 00:16:29,650
Decisamente troppo affezionato, sembrerebbe.

187
00:16:30,610 --> 00:16:32,930
Anche il resto dei tuoi fratelli è simile?
afflitto?

188
00:16:33,390 --> 00:16:34,870
In che modo afflitto?

189
00:16:35,560 --> 00:16:38,660
Che nomi assurdi hanno avuto i tuoi genitori
assegnare gli altri membri della tua famiglia?

190
00:16:40,040 --> 00:16:41,600
Atena è appena più giovane di me.

191
00:16:41,920 --> 00:16:43,560
Spander ha 14 anni, Linus 13.

192
00:16:44,320 --> 00:16:46,200
Daphne avrà 12 anni verso la fine del
anno.

193
00:16:46,600 --> 00:16:48,060
Il più giovane è Artemide.

194
00:16:48,800 --> 00:16:51,260
Il destino ci salvi dalla miope
studiosi.

195
00:16:51,920 --> 00:16:53,160
Hai un secondo nome?

196
00:16:54,280 --> 00:16:55,259
Io faccio.

197
00:16:55,260 --> 00:16:58,700
Suppongo che sia davvero troppo
spero che sia qualcosa di comune.

198
00:17:00,580 --> 00:17:01,580
È un genio.

199
00:17:04,139 --> 00:17:05,139
Persefone Ifigenia.

200
00:17:06,380 --> 00:17:08,020
Nessuno ti ha mai chiamato in altro modo?

201
00:17:09,160 --> 00:17:10,579
Solo la signorina Lancaster.

202
00:17:11,000 --> 00:17:12,220
Non posso chiamarti così.

203
00:17:13,359 --> 00:17:16,200
Suppongo che dovrò consegnarmi da solo
a Persefone.

204
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
Sembrerebbe di sì.

205
00:17:21,300 --> 00:17:25,380
Ovviamente mi chiamerai Kilder. Io
non ti chiamerò Killer. Tutti chiamano

206
00:17:25,380 --> 00:17:26,299
io Killer.

207
00:17:26,300 --> 00:17:29,160
Killer. Sembra che lo sia
accusarti di un crimine.

208
00:17:32,680 --> 00:17:37,100
Senza dubbio preferiresti Agamennone o
Apollo o qualcosa del genere.

209
00:17:37,560 --> 00:17:39,180
Mio padre lo farebbe sicuramente.

210
00:17:40,320 --> 00:17:41,880
Proporresti di chiamarmi allora?

211
00:17:42,880 --> 00:17:44,420
Adamo? Nessuno mi chiama Adam.

212
00:17:45,580 --> 00:17:46,580
Nessuno?

213
00:17:46,840 --> 00:17:48,800
Certamente la tua famiglia e i tuoi cari
gli amici lo farebbero.

214
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
Harry lo fa.

215
00:17:52,800 --> 00:17:53,800
Chi è Harry?

216
00:17:54,360 --> 00:17:55,360
Un amico.

217
00:17:56,360 --> 00:17:58,600
Uno che si concede troppo
libertà.

218
00:19:05,580 --> 00:19:07,740
Chiamarmi Adam andrà bene.

219
00:19:08,740 --> 00:19:09,900
È il tuo nome?

220
00:19:17,000 --> 00:19:17,600
Questo

221
00:19:17,600 --> 00:19:24,200
è

222
00:19:24,200 --> 00:19:25,320
Barton, il maggiordomo.

223
00:19:26,760 --> 00:19:28,620
La signora Smithson, la governante.

224
00:19:30,140 --> 00:19:31,140
Duchessa di Kilda.

225
00:19:51,929 --> 00:19:53,930
La signora Smithson ti insegnerà qualunque cosa
hai bisogno.

226
00:20:17,410 --> 00:20:19,550
Probabilmente è destino che mi venga mostrato tutto
castello.

227
00:20:20,810 --> 00:20:21,990
Ma mi piacerebbe davvero riposarmi.

228
00:20:23,050 --> 00:20:26,450
Forse potresti semplicemente indicare il
stanze che devo conoscere oggi e salvare il file

229
00:20:26,450 --> 00:20:28,250
riposati per domani. Naturalmente, il tuo
Grazia.

230
00:20:36,150 --> 00:20:37,430
Il salotto.

231
00:20:38,710 --> 00:20:45,070
Uno dei preferiti della regina Elisabetta quando lei
soggiornò al castello di Folkestone nel 1580.

232
00:20:46,890 --> 00:20:50,370
Lo fanno ancora i membri della famiglia reale
visitare Folkestone?

233
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
Cielo, no!

234
00:20:52,860 --> 00:20:54,120
Non oserebbero!

235
00:20:56,160 --> 00:21:01,600
Questa è la Sala dei Grandi Banchetti, che
ha ospitato feste per alcuni dei più

236
00:21:01,600 --> 00:21:06,800
persone significative e influenti
il regno negli ultimi 500 anni.

237
00:21:08,320 --> 00:21:11,580
Credo che la tua famiglia verrà a cena da noi
qui questa sera.

238
00:21:14,520 --> 00:21:16,000
Quella è una forca?

239
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
E azioni.

240
00:21:19,470 --> 00:21:21,670
Non c'era spazio nell'oscurità dei presentimenti
prigione?

241
00:21:22,450 --> 00:21:28,110
C'è ampio spazio, Vostra Grazia, ma...
lo spettacolo e le armi del duca li fanno

242
00:21:28,110 --> 00:21:29,110
più efficace.

243
00:21:34,570 --> 00:21:37,310
Tutte le camere da letto della famiglia sono accese
questo piano.

244
00:21:39,170 --> 00:21:41,390
Questa è la vostra camera da letto, Vostra Grazia.

245
00:21:42,930 --> 00:21:46,810
C'è qualcos'altro che desideri per me?
fare, Vostra Grazia? Non al momento.

246
00:21:47,450 --> 00:21:50,710
Il campanello è accanto al camino
se avessi bisogno di qualcosa.

247
00:22:42,730 --> 00:22:44,170
Questo non funzionerà mai.

248
00:22:48,010 --> 00:22:54,290
Questo non funzionerà mai.

249
00:23:02,150 --> 00:23:04,710
Ho appena visto il tuo uomo d'affari andarsene
il castello.

250
00:23:06,250 --> 00:23:07,810
Cosa gli hai fatto?

251
00:23:08,150 --> 00:23:09,350
L'ho licenziato.

252
00:23:10,350 --> 00:23:11,350
Ancora!

253
00:23:12,680 --> 00:23:14,140
Quante volte hai licenziato i poveri
uomo?

254
00:23:14,840 --> 00:23:15,840
Sei.

255
00:23:16,280 --> 00:23:17,280
Sette.

256
00:23:17,700 --> 00:23:20,640
Ogni volta che teneva il broncio come a
codardo dal fegato di giglio.

257
00:23:22,580 --> 00:23:27,860
Non gli hai puntato la pistola addosso in questo caso
tempo, vero? Non ho mai tirato un

258
00:23:27,860 --> 00:23:29,020
pistola su Josiah Jones.

259
00:23:30,580 --> 00:23:34,880
Forse gli ho tenuto una spada alla gola
una o due volte, ma non è mai stato in nessuno

260
00:23:34,880 --> 00:23:35,880
pericolo reale.

261
00:23:35,980 --> 00:23:38,620
Ebbene, forse la sua paura aveva qualcosa a che fare
fare con il tuo meno che incontaminato

262
00:23:38,620 --> 00:23:39,620
reputazione, Adamo.

263
00:23:40,700 --> 00:23:41,700
Si vocifera.

264
00:23:41,930 --> 00:23:43,470
Hai incontrato alcuni uomini nel tuo
tempo.

265
00:23:43,710 --> 00:23:46,170
Si dice che ne abbia fatti parecchi
cose.

266
00:23:47,410 --> 00:23:50,330
E ti chiedi perché Jones pensa questo
peggio ogni volta che sei arrabbiato con lui.

267
00:23:50,670 --> 00:23:54,910
Ripristino sempre il suo impiego e lui
non commette mai lo stesso errore due volte.

268
00:24:01,810 --> 00:24:04,830
Signore, qual è stata la sua trasgressione?
tempo?

269
00:24:05,690 --> 00:24:06,690
No, no, non dirmelo.

270
00:24:08,250 --> 00:24:10,570
Sorrisi troppo mentre discutevamo di questi
investimenti statali?

271
00:24:12,450 --> 00:24:13,450
No.

272
00:24:14,490 --> 00:24:17,810
Non includeva abbastanza minacce nel file
corrispondenza commerciale che ha inviato sul tuo

273
00:24:17,810 --> 00:24:22,770
conto. Ha raccomandato un mezzo per
impedendo al mio lontano cugino di averne uno

274
00:24:22,770 --> 00:24:23,850
giorno ereditando Faustin.

275
00:24:24,170 --> 00:24:25,170
Ah.

276
00:24:26,230 --> 00:24:28,410
È stato Jones a suggerirti
sposarsi.

277
00:24:29,350 --> 00:24:33,390
Sapeva di una famiglia squattrinata a...
Shropshire con una figlia maggiore di

278
00:24:33,390 --> 00:24:36,810
l'età appropriata che non ne aveva nessun'altra
prospettive.

279
00:24:37,490 --> 00:24:39,670
La sua raccomandazione entusiasta...

280
00:24:40,540 --> 00:24:42,500
si è rivelato intollerabilmente stupido.

281
00:24:43,400 --> 00:24:47,420
I più stupidi seduti nella propria stanza dei libri
con il proprio amico al proprio matrimonio

282
00:24:47,420 --> 00:24:48,420
notte.

283
00:24:48,760 --> 00:24:54,720
Perché questo, Adam, è un livello di idiozia
ben oltre la stupidità ordinaria. Io

284
00:24:54,720 --> 00:25:01,100
ha resistito al matrimonio e ha appena trascorso
una cena interminabile con il mio gregge di

285
00:25:01,100 --> 00:25:02,100
nuove cognate.

286
00:25:02,900 --> 00:25:04,960
Ti hanno fissato?

287
00:25:06,320 --> 00:25:09,080
Sarebbe stato comprensibile, tu
lo so, non essendo stato avvisato. Dovrei farlo

288
00:25:09,080 --> 00:25:10,059
hanno scritto allora.

289
00:25:10,060 --> 00:25:13,480
Hmm? Forse avrei potuto includere a
poscritto con la proposta.

290
00:25:14,100 --> 00:25:19,040
A proposito, ho una faccia mutilata
sarai costretto a guardare giorno dopo giorno

291
00:25:19,040 --> 00:25:20,880
una giornata libera per il resto della tua vita.

292
00:25:21,820 --> 00:25:23,280
Spero che non sia un problema.

293
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
Hmm.

294
00:25:27,220 --> 00:25:28,900
Forse non quelle parole precise.

295
00:25:30,080 --> 00:25:33,340
Nemmeno lei era esattamente disponibile. Io
ti farò sapere.

296
00:25:33,620 --> 00:25:35,220
Ho dimenticato di menzionare una cosa importante.

297
00:25:36,400 --> 00:25:37,700
Un altro marito, forse.

298
00:25:39,130 --> 00:25:40,170
Arto estraneo.

299
00:25:40,630 --> 00:25:44,190
Il suo nome è Persefone.

300
00:25:45,010 --> 00:25:48,130
Un uomo dovrebbe sapere una cosa del genere
sulla sua futura moglie.

301
00:25:49,250 --> 00:25:50,710
Persefone Ifigenia.

302
00:25:51,870 --> 00:25:55,290
Che cosa imperdonabilmente ridicola
chiamare un bambino.

303
00:26:04,970 --> 00:26:07,850
Ho avuto la possibilità di parlare brevemente con
la tua nuova sposa, Adam.

304
00:26:09,520 --> 00:26:12,940
Era... deliziosa.

305
00:26:15,340 --> 00:26:19,700
Forse un po' tranquillo, ma è così
prevedibile considerando lo sconvolgimento avvenuto

306
00:26:19,700 --> 00:26:20,700
la sua vita.

307
00:26:21,500 --> 00:26:26,820
Lo confesso, aspettavo qualcuno
piuttosto lungo nel dente.

308
00:26:27,640 --> 00:26:31,840
Piuttosto lungo in faccia, in tutta onestà.

309
00:26:32,400 --> 00:26:35,440
Anche io. Ma lei è una cosa attraente.

310
00:26:36,660 --> 00:26:37,900
Giovani e...

311
00:26:39,050 --> 00:26:40,050
Abbastanza carino.

312
00:26:44,050 --> 00:26:45,050
OH.

313
00:26:47,310 --> 00:26:50,490
Ti aspettavi qualcuno disperato.

314
00:26:51,930 --> 00:26:53,750
E brutto.

315
00:26:54,450 --> 00:26:55,990
E indesiderabile.

316
00:26:57,430 --> 00:27:00,790
Invece, la tua sposa si è rivelata una
molto più del possibile.

317
00:27:02,850 --> 00:27:05,510
Non proprio quello che ti aspettavi, io
indovina.

318
00:27:07,180 --> 00:27:11,200
Una donna che era troppo intollerabile da avere
qualsiasi altra opzione sarebbe contenta

319
00:27:11,200 --> 00:27:14,660
un burbero in un castello pieno di spifferi nel
terre selvagge del Northumberland.

320
00:27:15,720 --> 00:27:21,800
E ora, perché è giovane e
di bell'aspetto, sembra essere di buon carattere

321
00:27:21,800 --> 00:27:28,560
e compagnia potenzialmente piacevole, il
la povera ragazza è di sopra, sola,

322
00:27:28,700 --> 00:27:34,760
probabilmente chiedendosi cosa ha fatto
sbagliato, mentre sei quaggiù a rimuginare.

323
00:27:38,229 --> 00:27:40,430
Adam, sei completamente sprovveduto.

324
00:27:40,850 --> 00:27:42,530
Dovrei chiamarti per questo.

325
00:27:43,330 --> 00:27:44,330
Fai?

326
00:27:45,210 --> 00:27:46,210
Non stasera.

327
00:27:46,770 --> 00:27:47,770
Sono stanco.

328
00:27:51,930 --> 00:27:54,950
Chiamami domani, ti dispiace? Dovrei
per chiuderti nella prigione.

329
00:27:55,250 --> 00:27:56,250
Dovresti.

330
00:27:57,050 --> 00:27:59,750
Non ha senso avere una prigione se non ce n'è nessuno
mai consegnato a soffrire in esso.

331
00:28:01,630 --> 00:28:02,630
Buonanotte, Adamo.

332
00:28:02,750 --> 00:28:03,750
Buona notte.

333
00:28:04,050 --> 00:28:05,710
Pensavo fosse rumorosa.

334
00:28:09,360 --> 00:28:10,380
E Adamo! Che cosa?

335
00:28:12,180 --> 00:28:13,820
Dai una possibilità a quella povera ragazza.

336
00:28:14,860 --> 00:28:19,000
Non è colpa sua se ti sei ritrovato
l'idea di ogni uomo di una moglie perfetta.

337
00:29:12,170 --> 00:29:14,690
Ti sentirai solo senza di noi?
Stefania?

338
00:29:15,510 --> 00:29:17,130
Mi mancherai terribilmente.

339
00:29:19,370 --> 00:29:20,750
Ma vi avrete l'un l'altro.

340
00:29:21,970 --> 00:29:23,710
Quindi è improbabile che tu sia solo.

341
00:29:24,510 --> 00:29:28,330
Non so se qualcuno se lo ricorderà
per parlarmi quando non sei qui.

342
00:29:30,670 --> 00:29:32,510
Sono certo che andrà tutto bene.

343
00:29:32,910 --> 00:29:34,410
Non devi preoccuparti per noi.

344
00:29:37,630 --> 00:29:40,130
Scrivi e raccontami tutto
stai leggendo.

345
00:29:54,110 --> 00:29:55,850
Non voglio andare.

346
00:29:56,150 --> 00:29:57,330
Lasciami parlare con lei.

347
00:30:03,150 --> 00:30:05,190
Oh, mia cara ragazza, stai piangendo.

348
00:30:05,910 --> 00:30:07,630
Non ti costringe a restare qui.

349
00:30:07,990 --> 00:30:10,150
Nessuno mi costringe a restare qui, tesoro.

350
00:30:10,950 --> 00:30:12,930
Il castello di Austin è la mia casa adesso.

351
00:30:13,590 --> 00:30:17,670
Ti invierò lettere, magari con a
dammi sotto il sigillo.

352
00:30:17,890 --> 00:30:19,050
Potresti venire qui.

353
00:30:19,590 --> 00:30:21,290
Potremmo esplorare il castello insieme.

354
00:30:23,850 --> 00:30:24,850
Naturalmente lo farai.

355
00:30:25,270 --> 00:30:27,210
Avremo grandi avventure.

356
00:30:28,390 --> 00:30:33,190
Forse c'è una stanza nella torre dove noi
può immaginare ogni sorta di meraviglioso

357
00:30:33,190 --> 00:30:36,790
storie come facevamo sempre a casa.
Lo prometti?

358
00:30:37,490 --> 00:30:38,490
Prometto.

359
00:30:39,390 --> 00:30:41,990
Chi si prenderà cura di me quando sarai tu?
andato?

360
00:30:42,770 --> 00:30:46,630
L'auto impegnerà una governante per entrambi
tu e Dafne.

361
00:30:47,270 --> 00:30:50,070
Un compagno per Atena quando sarai tutto
in città.

362
00:30:50,450 --> 00:30:51,910
Verrai a trovarci lì?

363
00:30:53,520 --> 00:30:54,520
Ovviamente.

364
00:30:54,640 --> 00:30:56,400
Stefania? Sì, mio ​​caro?

365
00:30:56,960 --> 00:30:58,440
Ci prenderemo cura di te.

366
00:30:58,880 --> 00:31:00,980
Saremo felici anche se non ci saremo più.

367
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
Oh, Will.

368
00:31:10,740 --> 00:31:13,040
Quando hai saputo che ero infelice?

369
00:31:13,620 --> 00:31:18,320
Allora sarò felice anch'io, ma se non lo faccio
Vattene adesso, piangerò ancora e non lo farò

370
00:31:18,320 --> 00:31:19,720
voglio più piangere.

371
00:31:20,280 --> 00:31:21,920
Allora promettiamoci l'un l'altro.

372
00:31:22,520 --> 00:31:23,520
Per non piangere.

373
00:31:24,400 --> 00:31:25,400
SÌ.

374
00:31:26,280 --> 00:31:27,960
Bene. Ci vediamo presto.

375
00:31:28,480 --> 00:31:29,500
Sii buono con papà.

376
00:31:30,160 --> 00:31:31,160
Lo farò.

377
00:31:31,480 --> 00:31:32,740
Ti amo, caro.

378
00:31:32,940 --> 00:31:34,500
Ti amo anch'io, Stephanie.

379
00:31:34,820 --> 00:31:36,880
Sei la migliore mamma che abbia mai avuto.

380
00:32:14,700 --> 00:32:16,500
Pensavo che non dovessi piangere.

381
00:32:19,420 --> 00:32:21,360
Anche Artemis sta piangendo, ne sono certo
di esso.

382
00:32:22,640 --> 00:32:23,980
Allora perché fare la promessa?

383
00:32:25,080 --> 00:32:26,300
Per alleviare il suo dolore.

384
00:32:28,500 --> 00:32:31,180
Se mia sorella sapesse che sto piangendo, lo farebbe
spezzarle il cuore.

385
00:32:33,500 --> 00:32:34,980
Ma sai che sta piangendo.

386
00:32:38,440 --> 00:32:40,300
La conosco meglio di quanto lei conosca me.

387
00:32:48,460 --> 00:32:50,080
Shabbat shalom.

388
00:34:00,240 --> 00:34:06,120
24 ore in questo mal concepito
matrimonio, e mia moglie è già nel

389
00:34:06,120 --> 00:34:07,480
fondo di un giardino singhiozzando.

390
00:34:18,940 --> 00:34:21,620
Da quanto tempo è trascorso il tuo matrimonio, mamma?
iniziare a piangere?

391
00:34:29,360 --> 00:34:31,739
E quando ha smesso di farti sentire?
come un mostro?

392
00:35:26,060 --> 00:35:27,060
Sei d'accordo?

393
00:35:32,180 --> 00:35:33,180
Buonasera.

394
00:35:34,100 --> 00:35:35,600
Ti senti bene, bambino?

395
00:35:36,860 --> 00:35:39,940
Sono eccessivamente stanco.

396
00:35:41,300 --> 00:35:43,380
Non preoccuparti durante la cena, caro.

397
00:35:44,040 --> 00:35:45,660
Ti farò mandare un vassoio in camera.

398
00:35:46,240 --> 00:35:47,240
Riposati.

399
00:35:48,380 --> 00:35:49,380
Grazie.

400
00:36:36,430 --> 00:36:37,670
Mi avevi detto che mi avresti chiamato fuori oggi.

401
00:36:39,110 --> 00:36:40,110
Non l'ho mai fatto.

402
00:36:40,230 --> 00:36:42,570
Ho deciso di spararti per prima cosa
la mattina.

403
00:36:44,210 --> 00:36:46,990
Vai a dormire così posso caricare le mie pistole
pace.

404
00:36:47,770 --> 00:36:51,850
Tua madre ha detto che la nuova duchessa lo era
indisposto, presumo.

405
00:36:52,290 --> 00:36:53,550
Hai idea di cosa intendi con questo?

406
00:36:54,130 --> 00:36:57,110
Come ha detto la madre, era indisposta.

407
00:36:58,970 --> 00:37:01,130
Non sarebbe la prima persona a nascondersi
da te. Lei?

408
00:37:01,870 --> 00:37:04,330
Intendi Persefone? Beh, certamente
non intendo tua madre.

409
00:37:05,009 --> 00:37:07,390
Potresti sparare a un uomo morto in...
salotto e lei semplicemente sorrideva

410
00:37:07,390 --> 00:37:11,070
con indulgenza e dici: Povero ragazzo mio. sì,
e la donna mi chiamerà ancora

411
00:37:11,070 --> 00:37:14,890
che quando avrò 80 anni. Quando avrai 80 anni, lo farà
essere morto. Oh, stai zitto, Harry.

412
00:37:17,470 --> 00:37:20,550
C'è qualche possibilità che Persefone sia chiusa a chiave?
nella prigione?

413
00:37:21,890 --> 00:37:23,370
Non sono un mostro.

414
00:37:24,030 --> 00:37:26,470
E lei ha scelto di accettarmi. Ah, sì.

415
00:37:26,690 --> 00:37:29,650
Ma senza il beneficio del piuttosto
ingegnoso poscritto che hai composto per ultimo

416
00:37:29,650 --> 00:37:30,650
notte.

417
00:37:31,110 --> 00:37:33,670
Non credo che se ne sia accorta. Pensi
L'ho già resa infelice?

418
00:37:35,310 --> 00:37:38,210
Ha preso gli addii di questa mattina
particolarmente difficile.

419
00:37:39,510 --> 00:37:41,450
Avresti dovuto insistere con la sua famiglia
rimanere più a lungo.

420
00:37:42,130 --> 00:37:43,790
Quindi sono io il cattivo, vero?

421
00:37:45,770 --> 00:37:48,790
Non mi sorprenderei se non l'avessi mai visto
di nuovo la povera donna finché te

422
00:37:48,790 --> 00:37:52,170
vissuto. In un posto enorme come questo
mucchio di roccia.

423
00:37:53,570 --> 00:37:54,930
Potrebbe evitarti per anni.

424
00:37:59,110 --> 00:38:00,110
Dove stai andando?

425
00:38:02,710 --> 00:38:04,510
Mia moglie è indisposta.

426
00:38:05,100 --> 00:38:07,380
Vedrò personalmente che lo è
bene.

427
00:38:08,120 --> 00:38:11,180
Adam, non farò del male a quei dannati
donna.

428
00:38:13,920 --> 00:38:15,120
Mi conosci meglio di così.

429
00:39:36,939 --> 00:39:38,300
Oh, perdonami, Vostra Grazia.

430
00:39:38,960 --> 00:39:41,260
Sto cercando di trovare la colazione
stanza.

431
00:39:42,160 --> 00:39:43,860
Per favore, dimmi che sai come raggiungerlo
da qui.

432
00:39:44,760 --> 00:39:47,460
Mi sono perso alcune volte la prima volta
ha iniziato a lavorare qui.

433
00:39:48,040 --> 00:39:50,060
Il castello di Folsom è un posto piuttosto grande.

434
00:39:51,200 --> 00:39:52,200
Enorme.

435
00:39:52,320 --> 00:39:54,480
I nuovi arrivati dovrebbero davvero essere forniti
con una mappa.

436
00:39:55,900 --> 00:39:58,540
Da questa parte, Vostra Grazia, e non lo dirò
chiunque ti fossi perso.

437
00:39:59,740 --> 00:40:00,740
Grazie.

438
00:40:01,100 --> 00:40:04,100
La mamma ha spiegato a Harry che lo eri
non lasciare il castello di Folsom perché io

439
00:40:04,100 --> 00:40:05,100
ti ha costretto a farlo.

440
00:40:05,610 --> 00:40:08,950
Sembra pensare che guido ogni
persona che mai viene qui con a

441
00:40:08,950 --> 00:40:12,190
falce in una mano e una torcia fiammeggiante
nell'altro.

442
00:40:12,730 --> 00:40:15,050
Una normale folla assetata di sangue composta da una sola persona.

443
00:40:15,750 --> 00:40:16,750
Questo è quello che sei.

444
00:40:18,070 --> 00:40:21,490
Dovresti davvero pensarci
utilizzando i forconi quando...

445
00:40:21,490 --> 00:40:23,150
Persefone.

446
00:40:24,270 --> 00:40:25,270
Venire.

447
00:40:25,450 --> 00:40:26,790
Rompi il digiuno, caro.

448
00:40:27,790 --> 00:40:29,030
Reni? Uova?

449
00:40:29,330 --> 00:40:30,330
Sì, per favore.

450
00:40:30,710 --> 00:40:33,390
Harry, per favore... mi preparerò
un piatto per sua madre.

451
00:40:33,770 --> 00:40:35,210
Non devi disturbarti.

452
00:40:37,070 --> 00:40:38,070
Per favore.

453
00:41:04,910 --> 00:41:07,970
Dovrei sedermi da qualche altra parte? No, puoi
rimani dove sei.

454
00:41:10,210 --> 00:41:12,630
Verrai in città a Natale?
tempo?

455
00:41:13,150 --> 00:41:15,450
Non vado mai in città finché non è assolutamente necessario
necessario.

456
00:41:16,070 --> 00:41:19,930
Devi convincere il mio povero ragazzo
delizie di Londra.

457
00:41:20,550 --> 00:41:22,030
Non sono mai stato a Londra.

458
00:41:22,590 --> 00:41:26,850
Bene, allora devi assolutamente venire
il più presto possibile.

459
00:41:27,350 --> 00:41:32,590
Adoro portarti in giro per la città
e presentarti a tutti.

460
00:41:34,560 --> 00:41:38,760
Sono certo che potrai fare le valigie in fretta, Adam.
e potrei ritardare la mia partenza di un giorno

461
00:41:38,760 --> 00:41:42,340
o così, e tutti noi potremmo... lo sarò
costretto a prenderla in primavera così com'è

462
00:41:42,340 --> 00:41:43,340
è.

463
00:41:43,740 --> 00:41:44,740
Costretto?

464
00:41:45,340 --> 00:41:46,860
La stagione è così divertente.

465
00:41:47,200 --> 00:41:48,300
Come puoi dire forzato?

466
00:41:49,000 --> 00:41:51,100
Disprezzo Londra.

467
00:41:51,940 --> 00:41:54,980
Ma la Regina sarà contrariata se
Persefone non viene presentata, e così è

468
00:41:54,980 --> 00:41:57,660
un fastidio di cui potrei fare a meno. Quindi, io
sarà costretto in città.

469
00:41:59,640 --> 00:42:02,700
Non lasciare che ti pesi nemmeno con il
una minima quantità di senso di colpa, Vostra Grazia.

470
00:42:03,500 --> 00:42:06,520
Entro la primavera, saranno passati mesi
senza insultare i membri del gabinetto

471
00:42:06,520 --> 00:42:10,580
o qualcuno della famiglia reale, e lo sarà
prurito per l'opportunità.

472
00:42:12,900 --> 00:42:13,920
Buono a sapersi.

473
00:42:14,660 --> 00:42:17,300
Suppongo che, come buon amico del
famiglia, dovrei restare qui

474
00:42:17,300 --> 00:42:20,760
a tempo indeterminato e offro le mie opinioni a
il tuo burbero marito.

475
00:42:21,620 --> 00:42:24,280
Questo è semplicemente il tipo di altruismo
persona che sono.

476
00:42:26,340 --> 00:42:30,100
Anche le persone altruiste possono essere buttate via
il Peripet meridionale.

477
00:42:32,880 --> 00:42:36,120
Comincio a sospettarlo, Adam
non ti piaccio molto.

478
00:42:36,860 --> 00:42:40,580
Dovrò semplicemente riflettere sul dolore
di questa realizzazione.

479
00:42:42,100 --> 00:42:43,100
Vostra Grazia.

480
00:42:49,800 --> 00:42:50,800
Vostra Grazia.

481
00:42:53,920 --> 00:42:55,660
Ciò potrebbe creare confusione.

482
00:42:56,900 --> 00:42:58,980
Dovresti davvero pensare ai nomi per
voi tre.